Diagnosis
What is probably happening.
Non-native writers often use tools for fluency, grammar, or phrasing. The risk appears when cleanup removes the examples, rhythm, and decision-making that show the draft belongs to you. The goal is clear English with visible ownership.
- Grammar cleanup changed too many sentences into the same academic rhythm.
- Personal examples were replaced by broad fluent summaries.
- The final English version is not connected to earlier notes or translations.
- The final wording is smoother than the notes, outline, or earlier draft stages.
- The draft has claims that sound confident but do not show where the evidence came from.